| Автомобильные Форумы POKATILI.RU http://pokatili.ru/ |
|
| Chuck Palahniuk/Fight Club http://pokatili.ru/viewtopic.php?f=10&t=4287 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | RusSteelRat [ Ср дек 21, 2005 6:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Chuck Palahniuk/Fight Club |
The mechanic merges the black Corniche onto the old bypass highway with no passing lane, and already a line of trucks strings together behind us, going the legal speed limit. The Corniche fills up with the headlights behind us, and there we are, talking, reflected in the inside of the windshield. Driving inside the speed limit. As fast as the law allows. A law is a law, Tyler would say. Driving too fast was the same as setting a fire was the same as planting a bomb was the same as shooting a man. A criminal is a criminal is a criminal. Цитата: Механик выводит черный "корниш" на старое промежуточное шоссе без объездной полосы, и за нами уже вытянулась цепь грузовиков, которые идут на разрешенной законом предельной скорости. "Корниш" наполняется светом фар идущих за нами машин, и вот они мы, за разговором, отражаемся на ветровом стекле. Едем в пределах ограничения скорости. Настолько быстро, насколько позволяет закон.
Закон есть закон, сказал бы Тайлер. Превысить скорость -- это все равно, что разжечь пожар; все равно, что установить бомбу; все равно, что застрелить человека. Преступник есть преступник есть преступник. Перевод концовки вроде неверен, там скорее игра смысла по переводу "Преступление есть криминал, то есть, уголовщина". |
|
| Автор: | Observer [ Ср дек 21, 2005 7:11 ] |
| Заголовок сообщения: | |
на то это и фантастика =) ЗЫ. насчет перевода концовки - согласен с тобой, просто великий и богатый англ. язык в данном, пусть даже и устойчивом выражении, не расщедрился :D |
|
| Автор: | Спец [ Ср янв 11, 2006 5:11 ] |
| Заголовок сообщения: | |
а книжка хороша... |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|