Автомобильные Форумы POKATILI.RU http://pokatili.ru/f/ |
|
Происхождение слова "Чувак" http://pokatili.ru/f/viewtopic.php?f=69&t=29418 |
Страница 1 из 1 |
Автор: | Holy [ Пт мар 20, 2009 13:13 ] |
Заголовок сообщения: | Происхождение слова "Чувак" |
Вчера вечером, на продолжении покатушек в "Чайной ложке", во время просмотра кинофильма "Стиляги", г-н Observer усомнился, что в 50-х, 60-х годах молодежь могла использовать в своей речи слово чувак, так как, по его мнению, это слово пришло к нам из США намного позже. Хочу развеить это мнение: Слово чувак, несмотря на широкое распространение, до сих пор не получило квалифицированной этимологии в научной литературе. Напротив, слово чувиха, засвидетельствованное ещё в начале XX века в воровском арго в значении «проститутка», было в своё время рассмотрено А. П. Баранниковым, проанализировавшим его как производное от цыганского слова чяво — «парень», то есть «подруга вора». Однако сегодня исследования Баранникова подвергаются критике. По данным «Словаря русского арго» В. С. Елистратова, чувак — любой человек, употребляется это слово также как обращение. Происхождение его затемнено: есть сомнительная версия, что оно пришло из уголовного жаргона, при этом первоначально обозначало кастрированного барана или верблюда. Основной же версией принято считать его производным от слова «чувяк» — мягкие туфли без каблуков (в Крыму и на Кавказе). Существовала также «расшифровка» этого слова в прозападно настроенной молодёжной среде 50-х—60-х гг.: «человек, уважающий высокую американскую культуру». В любом случае, версия с кастрированным бараном позволяла «разводить» хиппи представителям «приблатнённой» социальной среды. (Возможно, кастрированного кабана или барана заимствовали из кавказского лексикона специально для «развода» хиппи на Пушкинской у кафе «Лира», потому что они по-другому не обращались ни к кому, а с этой присказкой было удобно их «разводить».) Переход слова из воровского арго в молодёжное — процесс, который отмечал Е. Д. Поливанов ещё в 1920-е—1930-е гг. Во-первых, отражение безударного а как у в позиции перед губным спорадически встречается в русской разговорной речи, ср. чумодан < чемодан, сурьёзный < серьёзный, кумпания < компания, фульга < фольга, сувать < совать, жувать < жевать, ночувать < ночевать (в последних случаях подкреплено влиянием основы настоящего времени). Таким образом, в данном окружении исконное а вполне могло отразиться как у. Во-вторых, суффикс -ак, которым оформлено заимствованное слово, характерен для большой группы русской экспрессивной лексики и особенно продуктивен в арго, в т. ч. в окказиональном словообразовании, ср. студенческое аргот. проходняк «проходной балл», погодняк «погода», верняк «гарантированный успех», ништяк «хорошо, здорово» (также в других арго), воровское арг. ловак «лошадь», парняк «25 рублей» (записаны в начале века). В этот ряд естественно вписывается и образование «чувак» с парной женской формой «чувиха», ср. воровское арго: маз — «мужчина», мазиха — «женщина». Слово чува возникло из более старого чувиха, возможно в относительно недавнее время в связи с обострением экспрессивности редеривации, сравните детское пача — «лицо» — пачка, шиза — «шизофреничка», молодёжное арго джины (устар.) — «джинсы» (также под влиянием «штаны») и так далее. Писатель Василий Аксёнов в романе «Поиски жанра» (1972) предложил другую версию: чувак — это слово человек, упрощённое для произношения усталым музыкантом (ср. болг. човек). |
Автор: | Observer [ Пт мар 20, 2009 14:57 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Происхождение слова "Чувак" |
Holy писал(а): Вчера вечером, на продолжении покатушек в "Чайной ложке", во время просмотра кинофильма "Стиляги", г-н Observer усомнился, что в 50-х, 60-х годах молодежь могла использовать в своей речи слово чувак, так как, по его мнению, это слово пришло к нам из США намного позже...
спасибо, Юль, за развеивание, только про американское происхождение высказывал предположение не я |
Автор: | Holy [ Пт мар 20, 2009 15:51 ] |
Заголовок сообщения: | |
Ты сказал, что это новое слово, которое взято с американского лексикона. И что в те года, его употреблять не могли. |
Автор: | Observer [ Пт мар 20, 2009 16:43 ] |
Заголовок сообщения: | |
А вот не нужно меня в этом убеждать =)) Я сказал, что вряд ли это слово тогда употреблялось, а про американский лексикон, как источник, Женя или Илья предположил. |
Автор: | Guitarist [ Пт мар 20, 2009 17:50 ] |
Заголовок сообщения: | |
Observer писал(а): А вот не нужно меня в этом убеждать =)) Я сказал, что вряд ли это слово тогда употреблялось, а про американский лексикон, как источник, Женя или Илья предположил.
Не верю,шоб Апсервер мог такое сказать!(Жека мог сказать-верю(у него исчо моя трава осталась видимо ) Этож как надо не знать английский,шоб предположить хотя бы созвучно слово ЧУВАК к английскому? Может всёж от индейских племён?На их язык более похоже. Короче,чуваки и чувихи,пусть дам это не оскорбит нискока, плз(в наше время оно не ассоциируется со словом проститутка).Это хорошее слово,и применимо к людям более или менее близкого круга и выражает только уважуху.Когда напротив это слово к чужому человеку может нанести обиду. |
Автор: | Observer [ Пт мар 20, 2009 18:04 ] |
Заголовок сообщения: | |
эх, любют меня дамы во всем обвинять да-да, мертвое море тоже я... |
Автор: | rippak [ Пт мар 20, 2009 20:03 ] |
Заголовок сообщения: | |
Observer писал(а): А вот не нужно меня в этом убеждать =)) Я сказал, что вряд ли это слово тогда употреблялось, а про американский лексикон, как источник, Женя или Илья предположил.
Вы чего там курили? Чай? Я про "чуваков" не помню... Мы с Динаром раньше уехали. Да и, Олег, я тогда проспался после твоей травы. |
Автор: | Guitarist [ Пт мар 20, 2009 20:12 ] |
Заголовок сообщения: | |
rippak писал(а): ... Да и, Олег, я тогда просрался после твоей травы.
Таких побочных эффектов исчо не наблюдалось Видимо пересушил малость |
Автор: | Observer [ Пт мар 20, 2009 20:24 ] |
Заголовок сообщения: | |
это передозняк, 100-пудова! |
Автор: | Guitarist [ Пт мар 20, 2009 20:25 ] |
Заголовок сообщения: | |
Observer писал(а): это передозняк, 100-пудова!
Приятно видеть спецов |
Автор: | Observer [ Пт мар 20, 2009 23:39 ] |
Заголовок сообщения: | |
да обсервирую я таких часто |
Автор: | HWolf [ Пн мар 23, 2009 14:43 ] |
Заголовок сообщения: | |
В любом случае - очень познавательно про чуваков! Спасибо за столь глубокое исследование! |
Автор: | Observer [ Пн мар 23, 2009 15:20 ] |
Заголовок сообщения: | |
при том что к фильму претензий нет, в виду его общей сказочности, но тем не менее скажу - что подойти к стоящему мужику на блошином рынке и обратиться "чувак, у тебя есть то-то и то-то..." и сегодня может быть чревато |
Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ] |
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |